Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Персидский

хотя though

Толкование Перевод

1 хотя

хотя though

Sokrat personal > хотя
2 хотя

Хотя - whereas, while, although (уступит. союз: даже если; несмотря на то, что); although, though, but (противит. союз: однако; но); if only (хотя бы); although, albeit, even though (хотя и)
Whereas the development of flow along the inner wall is almost the same, the growth of the shape parameter on the outer wall is reduced substantially.

The experimental study of B., et al. [...] focused on the undivided enclosure although some results are also presented for a partially divided enclosure.
Хотя и
The exponential model is better suited to the LINEX process, even though this process is friction actuated and not hydrostatic.

However the limit pressure can be measured, albeit with a little precision.

— в некоторых, хотя и не во всех случаях

— делается попытка ответить, хотя и в общем виде, на вопрос

— если не устранить полностью, то хотя бы свести к минимуму

— и хотя может показаться, что

— и хотя можно было бы говорить о

— и хотя он и имеет недостатки

— интересно, что хотя

— некоторые, хотя и не все, наиболее известные

— общепринятый, хотя может быть, и не самый лучший метод

— однако хотя и известно, что

— следует подчеркнуть, что хотя

— так оно и есть, хотя

— хоть сколько-нибудь

— хотя бы в качестве

— хотя бы потому, что

— хотя бы приближающиеся к таким высоким значениям

— хотя действительный... может быть и несколько больше

— хотя и без особого успеха

— хотя и в меньшей степени, если

— хотя и за счёт ухудшения

— хотя и известно, что

— хотя и менее широко известный

— хотя и можно представить себе некий

— хотя и не исключено, что

— хотя и не так

— хотя и с некоторой потерей

— хотя исследованиями ещё не установлено

— хотя, может быть, это и не входило в первоначальные намерения

— хотя мы считаем

— хотя нет недостатка в

— хотя окончательные рекомендации пока давать рано

— хотя очень может быть, что это происходит из-за

— хотя по исследованиям... существует обширная литература

— хотя полной уверенности в этом и нет

— хотя речь до сих пор шла о

— хотя такое различие может показаться несущественным

— хотя этот вывод, возможно, и преждевременен

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хотя
3 хотя бы

though союз:
even if (даже если, даже если бы, хотя бы)

though (хотя, однако, несмотря на, если бы, тем не менее, хотя бы)

even though (даже если, хотя бы, даром что)

tho' (даже если бы, несмотря на, хотя, хотя бы)

Русско-английский синонимический словарь > хотя бы
4 хотя действительный ... может быть и несколько больше

Хотя действительный... может быть и несколько больше-- The local influence on efficiency is covered by equation [...], though the actual drop could be somewhat greater.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хотя действительный ... может быть и несколько больше
5 хотя и не так

Хотя и не так (сильно выраженный)-- The trend is for the displacement at a given row to be smaller for the larger y/d. There is a similar trend, though not as strong, with x/d.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хотя и не так
6 хотя

though, although

Русско-английский словарь Wiktionary > хотя
7 хотя

союз

1) (несмотря на то, что) though, although [ɔːl'ðəʊ]

он придёт, хотя́ ему́ и не́когда — he will come, although he is busy [busy as he is]

2) ( даже если)

хотя́ бы — even if

он ко́нчит рабо́ту, хотя́ бы ему́ пришло́сь просиде́ть ночь — he will finish the work, even if he has to sit up all night

3) ( впрочем) on the other hand; yet; but; though

хотя́ кто́ его зна́ет — yet who knows

хотя́ е́сли поду́мать — come to think of it

хотя́ вы, мо́жет быть, и пра́вы — you could well be right, though

••

хотя́ бы — at least

хотя́ бы на день — at least [if only] for a day

мне хотя́ бы оди́н раз э́то уви́деть — if I could see that only once

ты мо́жешь меня́ послу́шаться хотя́ бы оди́н раз? — can you do as I tell you (at least) once?

(а) хотя́ бы и так — even if it were so

Новый большой русско-английский словарь > хотя
8 хотя

1. choose to

хотеть — choose to

2. while

3. albeit

4. desire

хотеть мира — to desire peace

что я больше всего хочу — what I desire most of all

5. desired

хотеть остаться одному — to desire to be left alone, to desire that one should be left alone

6. feel like

возьми что хочешь — take what you like

хочет познакомить — would like to introduce

хочет представить — would like to introduce

вы не хотели бы это посмотреть? — would you like to see it?

7. have the pleasure in

хотя бы они и просили это — even if they asked for it

что же он хотел сказать? — what in the world did he mean?

я хочу уехать из города — I want to get away from the city

мы хотим осмотреть этот дом — we want to see over the house

8. thou

хотя бы, даром что — even though

9. want to

хотеть войти; проситься в помещение — want in

какую часть вы хотите? — what quantity do you want?

не все хотят уходить — everybody does not want to go

он не хочет отставать от моды — he wants to be smart

узнать, что человек хочет — to inquire what a person wants

10. wanted

что ещё ты хочешь? — what more do you want?

я не знал, чего он хочет — what he wanted was unknown to me

я ничего не хочу, кроме этого — I want nothing besides this

кроме того, я хочу добавить … — furthermore, I want to add …

я хочу пригласить вас на обед — I want to book you to dinner

11. wanting

12. want; wish; like

вы хотите, чтобы я ушёл? — do you wish me to leave?

я хочу, чтобы вы поняли — I wish you to understand

хочу сообщить Вам, что — I wish to inform you that

вы хотите сейчас уйти? — do you wish to leave now?

он хочет, чтобы я ушёл — he wants me to go

13. although; though

14. as

он дал понять, что хочет остаться один — it was a dismissal

хотя и последний но не менее важный — last but not least

15. care

мы очень хотим повидаться с вами — we are longing to see you

16. fancy goods

17. though

он уехал, хотя он нам и был нужен — he went even though we wanted him

Синонимический ряд:

1. желать (глаг.) алкать; вожделеть; жаждать; желать

2. намереваться (глаг.) вознамериваться; думать; иметь намерение; иметь планы; мыслить; намереваться; намыливаться; планировать; подумывать; полагать; помышлять; предполагать; располагать; рассчитывать; собираться

Русско-английский большой базовый словарь > хотя
9 хотя бы

1. even if

даже если бы — even if

хотя бы; даже если — even if

даже если, хотя бы и — even if

хоть бы и так — even if it be so

хотя бы, даром что — even though

2. if only

только бы он пришёл вовремя! — if only he comes in time!

хотя бы пошёл дождь! — if it would only rain!

если бы я только знал! — if only I had known!

если бы не то; что — only that

если бы не то — only that

3. even though; if

хотя бы они и просили это — even if they asked for it

4. though

Синонимический ряд:

минимум (сущ.) как минимум; мало; мало-мало; минимум; по крайней мере; по меньшей мере; самое малое; самое меньшее; худо-бедно

Русско-английский большой базовый словарь > хотя бы
10 хотя

1) General subject: Hence, although, as, as it was, even, for all, nevertheless, not but, not but that, not but what, notwithstanding, though, though (часто even though), though that, when, while, yet

2) Naval: since

3) Colloquial: on second thoughts, mind you

4) Obsolete: howbeit, notwithstanding that

5) Poetical language: albeit (he tried, albeit without success - он пытался, хотя безуспешно)

6) Mathematics: but, except that, however, still

7) Sakhalin A: even though

8) Makarov: whereas

Универсальный русско-английский словарь > хотя
11 хотя бы

1) General subject: e'en though, even if, tho, though (it is worth attempting, though we fail - стоит попробовать, даже если нам не удастся), vera, very, even though, at least (ты можешь хотя бы помолчать? - can you at least be quiet?)

2) Colloquial: for one, for one thing

3) Mathematics: even (one), if only

Универсальный русско-английский словарь > хотя бы
12 хотя

although союз:
although (хотя, если бы даже, несмотря на то, что)

though (хотя, однако, несмотря на, если бы, тем не менее, даже)

albeit (хотя, тем не менее, даже хотя)

if (если, ли, если бы, хотя, коли)

as (как, так как, когда, по мере того как, как только, хотя)

notwithstanding (хотя, тем не менее, однако, несмотря на то что)

not but (хотя, не то чтобы)

not but that (не то чтобы, хотя)

not but what (не то чтобы, хотя)

tho' (даже если бы, несмотря на, хотя, хотя бы)
наречие:
when (когда, хотя)

even so (несмотря на это, все-таки, все же, однако, хотя, даже в таких условиях)

Русско-английский синонимический словарь > хотя
13 хотя

союз
1. though, although

он придёт, хотя ему и некогда — busy as he is, he's sure to come

2.:

хотя бы — even if:

он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть ночь — he will finish the work, even if he has to sit up all night

хотя бы на день — if only for a day

♢ хотя бы и так — even if it were so

Русско-английский словарь Смирнитского > хотя
14 хотя и не обязаны это делать

General subject: though not obliged (Example: Though not obliged Insurers customarily allow a refund. (Перевод. Страховщики обычно предусматривают возврат страховой премии, хотя и не обязаны это делать.)

Универсальный русско-английский словарь > хотя и не обязаны это делать
15 хотя

1) since

2) though
3) when
– хотя бы
– хотя бы и так

Русско-английский технический словарь > хотя
16 хотя

союз

though, although

он придет, хотя ему и некогда — busy as he is, he's sure to come

я там буду, хотя, может быть, и опоздаю — I'll be there, although I may be late

Syn:

хоть 1.

Русско-английский словарь по общей лексике > хотя
17 хотя

союз
though
* * *

though, although

* * *

albeit

although

though

Новый русско-английский словарь > хотя
18 хотя

. несмотря на то, что; хотя и

•
Although this series is endless, the total can only be half as great as...

•
Useful though the two minerals are, there is evidence that they may cause cancer.

•
As numerous as are the inorganic bromides that have found industrial use, the organic bromides have even wider application.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хотя
19 хотя и

. как бы ни был

•
This model contains an implicit suggestion that photons have normal, even if very small, masses.

•
Though sensitive enough for high-quality organic spectroscopy, MPI does not approach the sensitivity of RIS.

•
This method, while expensive, is particularly advantageous when...

•
Whilst (or While) such a description is not strictly accurate, it ( nevertheless) provides qualitative insight.

•
Cocaine, valuable as it is as a local anaesthetic, has several clinical and commercial disadvantages.

•
Important as visual examinations of the data are, the question of how quasars are distributed ultimately calls for statistical analysis.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хотя и
20 хотя бы и

General subject: e'en if, even if, even though

Универсальный русско-английский словарь > хотя бы и

Страницы

См. также в других словарях:

Низами Гянджеви — Запрос «Низами» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Низами Гянджеви перс. نظامی گنجوی‎ курд. Nîzamî Gencewî, نیزامی گه‌نجه‌وی азерб. Nizami Gəncəvi … Википедия
Король Артур — Статуя короля Артура из Кенотафа Великих Королей Древности в Инсбруке, скульптор Петер Вишер по эскизу Альбрехта Дюрера. Статуя одета в немецкий доспех начала XV Века, являющийся анахронизмом У этого термина существуют и другие значения, см.… … Википедия
Silent Hill (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill Обложка североамериканского издания, на которой изображён протагонист игры Гарри Мэйсон … Википедия
Турецкий ван — Турецкий ван … Википедия
Хамсе — Миниатюра из рукописи Хамсе, датированная 1494 г., изображающая восхождение Пророка Мухаммеда на Бураке из Мекки на небеса (Мирад … Википедия
Ключи к легенде о смерти Пола Маккартни из альбома Let It Be — Обложка номера журнала, посвящённого слухам о смерти Пола Маккартни Легенда о смерти Пола Маккартни, известная также как «Пола нет в живых» (англ. Paul is dead), утверждает, что Пол Маккартни из группы «Битлз» погиб в 1966 году и был заменён на… … Википедия
Пол Маккартни умер — Обложка номера журнала, посвящённого слухам о смерти Пола Маккартни Легенда о смерти Пола Маккартни, известная также как «Пола нет в живых» (англ. Paul is dead), утверждает, что Пол Маккартни из группы «Битлз» погиб в 1966 году и был заменён на… … Википедия
Пол мертв — Обложка номера журнала, посвящённого слухам о смерти Пола Маккартни Легенда о смерти Пола Маккартни, известная также как «Пола нет в живых» (англ. Paul is dead), утверждает, что Пол Маккартни из группы «Битлз» погиб в 1966 году и был заменён на… … Википедия
Пол мёртв — Обложка номера журнала, посвящённого слухам о смерти Пола Маккартни Легенда о смерти Пола Маккартни, известная также как «Пола нет в живых» (англ. Paul is dead), утверждает, что Пол Маккартни из группы «Битлз» погиб в 1966 году и был заменён на… … Википедия
Пола нет в живых — Обложка номера журнала, посвящённого слухам о смерти Пола Маккартни Легенда о смерти Пола Маккартни, известная также как «Пола нет в живых» (англ. Paul is dead), утверждает, что Пол Маккартни из группы «Битлз» погиб в 1966 году и был заменён на… … Википедия
Убийства на болотах — Иэн Брэйди Майра Хиндли Ian Brady Myra Hindley Брэйди (слева) и Хиндли в … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

хотя though

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

хотя though

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: